Нам здесь не место

Интересный и трагичный роман про тяжелую жизнь в маленьком городке в Гватемале и попытке троих подростков сбежать оттуда в США на поезде La Bestia. Прослеживается сходство с "Американской грязью" Камминс: здесь тоже есть бандит, который терроризирует понравившуюся девушку, заделывает ей ребенка против ее воли и продолжает морально и физически на нее давить, есть криминальные группировки и бедные люди, есть долгое и полное опасностей путешествие через Мексику, которое переживут не все, и не очень хороший прием в стране назначения, где детей разлучают с родителями, мигрантов содержат в переполненных лагерях, а кого-то без церемоний выдворяют назад. Есть добрые люди, готовые поделиться последним куском хлеба, и злые, готовые идти по трупам тех, кто слабее.

Но больше всего в книге мне запомнится послесловие автора, в котором она говорит, что хоть роман и художественный вымысел, многое из того, что в нем описано, происходит на самом деле, и стоит как минимум подумать, как решить эту проблему. С художественной точки зрения "Американская грязь" понравилась мне больше.

Несмотря на актуальную и страшную тему, мнение о книге у меня сложилось неоднозначное. Я не избегаю тяжёлых тем в литературе, могу даже поплакать над некоторыми сценами, но иногда у меня возникает чувство, что меня хотят вывести на эмоции. Не на размышления, а именно на эмоции. Как и в этот раз. Но обо всём по порядку.

Вначале о сюжете. Маленький городок в Гватемале. Большая часть мужского населения отправилась в Соединённые Штаты, пообещав, что как только устроятся, тут же заберут к себе жён/родителей/детей. Но почти никто не забирает. У кого-то новая жизнь, а кто-то просто не доехал, погибнув по дороге. В городе остались либо бандиты, либо их потенциальные жертвы. Повсюду царит беззаконие, убивают прямо на улице, полиция в доле а вокруг нищета.

Конечно же главной мечтой становится побег в США. Пятнадцатилетний Пульго тоже мечтает уехать, собирает информацию об опасном пути, копит деньги. Но он не хочет оставлять маму. Однажды он и его названный брат Чико попадают в историю, которая грозит им смертью. Мальчишки решают бежать. К ним присоединяется их подруга Крошка, у которой свои причины для побега. В общем-то вся книга — это путь из маленького гватемальского городка до границы США.

Сначала о том, что не понравилось:
1. В книге всё плохо. У автора была только чёрная краска, и она её даже не попыталась разбавить. Кромешный ад в Гватемале, ад в дороге. Редкие светлые искорки — люди, помогающие беженцам. Но их слишком мало. Большинство пытаются нажиться. При этом Штаты — рай на земле, стоит только ступить на американскую землю, как всё будет в шоколаде. И тут претензия не к автору. Наоборот очень удачно показана психология беженцев. Нужно быть либо окончательно отчаявшимся, либо слишком наивным, чтобы думать, что стоит только добраться до желанной страны и ад закончится. Да, нет. Он только начнётся. Единицам удастся добиться большего, и для этого будет нужно много работать. Да и элементарного везения никто не отменял. Жаль, что не была показана дальнейшая жизнь героев. Было бы интересно почитать, как мигранты пытаются наладить свою жизнь на новом месте.

2. Так как у автора всё плохо, то и несчастья будут описаны с предельной точностью. Тут и отрезанные руки и ноги, кровь, страдания и горе. Слабонервным лучше и не браться.

3. И какая латиноамериканская литература без магреализма? Крошку периодически накрывают видения, читать про которые откровенно скучно да и в сюжете они особой роли не играют.

4. Излишний пафос и эмоциональность, что тоже, видимо, национальная черта.

И о хорошем. Книгу я прочитала буквально за пару дней. Она интересная, захватывающая. Остановиться просто невозможно. То и дело замирало сердце, так хотелось, чтобы у героев всё получилось. К тому же книга ещё и познавательная. Было любопытно узнать, как мигранты добираются до границы, и это ужасно. Стоит ли оно того? Сомневаюсь, но каждый сам выбирает свою судьбу, и обстоятельства у всех разные.

"Мы - песчинки, которые ничего не значат для этого мира. Наши жизни, наши мечты, наши семьи для него ничто. Так же как наши сердца, наши души и наши тела. Он хочет одного - раздавить нас".
Очень тяжело было читать эту книгу, несмотря на небольшой объем. Очень тяжёлая история.
Городок Пуэрто-Барриос в Гватемале. Здесь живут трое подростков - 17-летняя Крошка, её двоюродный брат Пульга и его лучший друг и названный брат Чико. Им не повезло. На Крошку положил глаз Рэй, глава местной преступной группировки, "осчастливил" против её воли и продолжает преследовать. Пульга и Чико тоже на крючке у Рэя, он угрожает им расправой и пытается втянуть в свои тёмные дела. Одержимые страхом подростки решаются на побег в "страну мечты", США. И вроде бы все продумано и информация собрана, и даже есть немного денег, но какой же страшной оказывается реальность! До границы надо добираться на товарном поезде, на который нужно забраться на полном ходу, и ехать между вагонами или на крыше по много часов, под палящим солнцем, без возможности поспать, т.к. во сне можно свалиться с крыши. А ещё есть ночные облавы и тогда надо прыгать с поезда и скрываться. Не зря поезд прозван "Ла Бестия" - Зверь. Сколько людей сожрёт он по пути? И можно ли сохранить себя и свою душу после таких испытаний? Ведь они не заканчиваются конечной точкой прибытия Ла Бестии, ещё нужно пересечь пустыню, а потом в "стране мечты" есть лагеря временного содержания, где люди гниют заживо, детей разлучают с родителями, а смерть по прежнему стоит за плечом. К счастью, ребятам встречаются и добрые люди- неравнодушные попутчики и хозяева придорожных "шелтеров", где можно отдохнуть и хотя бы три дня не думать о тяготах пути и о голоде. Финал не самый трагичный, но всё равно тяжёлый, ведь книга о детях, а эта тема не может оставить равнодушным. И ещё беспокоит мысль: а вдруг автор нас пожалела, и на самом деле все сложилось иначе?
Есть небольшие претензии к стилю, поэтому ставлю 4,5 из 5.

Книга полна опасных приключений, безвыходных ситуаций, безнадёжности и надежды. Оригинальное название "We are not from here" – Мы не отсюда.

Не ожидала, что меня ТАК захватит с головой это произведение. Сюжет основан на реальных историях, но в художественной обработке автором. То есть не чисто исповедь от первого лица свидетеля событий. Главные герои – подростки по кличкам Пульга, Чико и Крошка, но роман нельзя назвать подростковым или янг-эдалтом. Тема, затронутая здесь, совсем не детская, на самом деле.

События происходят в современной Гватемале, не в самой благополучной стране мира. Кроме бедности и неустроенности быта, здесь царит ещё и криминальный произвол. И вот, попав в эти страшные тиски, трое ребят принимают единственно возможное для них решение – бежать отсюда. До самых Штатов. И путь этот не только долог, но и смертелен. Однако это хоть какой-то шанс выжить. Страх гонит ребят в неизвестность, и в то же время придаёт сил и веры в лучшее. Но надолго ли хватит сил и веры?

В принципе подобная ситуация, что случилась с героями, вполне может быть и в неблагополучном квартале США, и в затхлом городке Франции или Китае – где угодно, откуда захочется сбежать. Криминал есть везде, и нищеты в разной степени тоже хватает по всему миру. Однако тут несколько иное дело. Автор пытается донести до нас именно проблему маленьких стран вроде Гватемалы и Гондураса и отношение властей США к бедам латиноамериканцев. Автор наглядно объясняет причины беженцев идти на такие риски. Но правда и в том, что в чужих землях никто тебя не ждёт с красной дорожкой и оркестром. Особенно, если ты нелегал. Знаете ли вы хоть одного нелегального беженца, который в чужой стране шикарно устроился и зажил припеваючи? Я – нет. Но тысячи наивных людей верят, что где-то там, в богатой и сытой стране и им будет гораздо лучше. И толпами бегут от своей неустроенной родины в прекрасное далёко. Или от смерти, как наши герои.

Единственное, что напрягало – это странные видения Крошки, мало похожие на какое-либо пророчество. Скорее бред воспалённого сознания. Хотя в каком-то смысле эти моменты ярче отображают психологическое состояние героини. Но больше всего показались чужеродными вкрапления автором испанских словечек, некоторые из которых тут же и переводятся: «...тиа Лусия», «...в нашем баррио...», «...несчастная amor...», «...даже не надейтесь, hermanos, братишки...», «...о'кей, niňo, малыш...», и т.п. Звучит странно и выбивается из общего слога. Вероятно, автор хотела блеснуть знанием испанского языка и внести латиноамериканского колорита, но не это, на мой взгляд, должно создавать нужную атмосферу. Ну или хотя бы не переводить сказанное тут же, чтобы не портить слог. И да, в книге присутствует много нелицеприятных описаний, которые, впрочем, вполне обоснованы.

Несмотря на невесёлый сюжет, даже в чём-то мрачноватый, книга прекрасна, всё очень жизненно. Не отпускает от начала и до конца. Очень рекомендую.

После прочтения “Американской грязи” Дженин Камминс, вышедшей осенью 2020-го года, я ждал издания “Нам здесь не место” Дженни Торрес Санчес на протяжении всего 2021-го года и на одном дыхании прочел ее в первый день 2022-го года.

Первая часть романа знакомит нас с жизнью главных героев произведения, проживающих в маленьком городке на востоке Гватемалы, а оставшиеся две трети книги посвящены описанию полного опасностей побега Крошки, Пульги и Чико в Америку. Если бы Санчес прошла по избранному ею в этой истории пути сурового реализма до конца, то “Нам здесь не место” раздавила бы читателя всей тяжестью неприглядной правды жизни и оставила его в глубоком шоке с разорванным в клочья сердцем. Однако, пойдя по пути Камминс, Санчес решила сжалиться над читателем и не оставлять его в гнетущем мраке безысходности, подарив обнадеживающий свет в конце тоннеля.

Несмотря на не самую жесткую концовку, с которой в реальной жизни сталкиваются тысячи мигрантов, гибнущих на пути к свободе, гниющих в лагерях временного содержания или оказывающихся депортированными на родину, “Нам здесь не место” заслуживает самых лестных отзывов, потому что это очень зрелая история опытного автора для взрослой читательской аудитории.

Смертельно опасные товарные поезда, временные приюты для мигрантов с их милосердными хозяевами, сменяющие друг друга зной и холод, неизбежная гибель части мигрантов в пути, миграционная полиция, бандиты и грабители, беспощадная пустыня и пограничные лагеря временного содержания мигрантов. Все это и даже больше дарит читателю автор, рассказывая историю трех друзей от первого лица двоих из них с невероятно ярким и проникновенным описанием их мыслей, чувств и воспоминаний.

Если вам понравился роман Камминс, то “Нам здесь не место” поглотит вас без остатка и не оставит равнодушными, потому что эта книга не только не уступает “Американской грязи”, но и превосходит ее более глубоким описанием переживаний героев, удивляя непредсказуемыми поворотами их полных драмы судеб.