Piccola Sicilia

«Маленькую Сицилию» я взяла с мыслью о том, что она будет согревать меня промозглым ноябрем. Польстилась на объем, манкую обложку и мельком прочитанное где-то описание, что это что-то вроде семейной саги. Представляла, что буду тянуть ее, как лимончелло со льдом, и даже периодически слышать шум набегающей волны Средиземного моря.

В итоге совпало только про море, потому что я не учла, что «Маленькая Сицилия» находится в африканском Тунисе. И основной отрезок действия приходится на годы Второй мировой. Я зарекалась читать об этом книги, они меня мучают, терзают, вдребезги разбивают. Но в эту книгу я влюбилась.

Да, книга о жизни в непростое время, но основное все же то, что роман о любви, о семье, о борьбе, о чудовищных ошибках, о противостоянии режиму и самой судьбе. О том, как хрупко наше счастье и как легко, в одну секунду, все может рухнуть.

Книга настолько многогранна, столько затрагивает вопросов, что говорить о ней в рамках незатейливого отзыва-впечатления на "две строчки", слишком мелко. Не вместить всего.

Это трагичный, сильный, глубокий роман. Идеальный для последующей дискуссии, скажем, в книжном клубе. Можно бесконечно спорить, философствовать, переживать. Любить и ненавидеть героев. Я провела несколько приятных дней в компании этой книги, она до сих пор шумит у меня в голове, как море в ракушке.

«Понимаете, почему мы на самом деле являемся одной большой семьей? Мы все немножко потеряны.»

Ну вот, наконец удалось прочитать и второй роман из трёх. До этого были «Bella Германия» и «Улица Яффо», так что получилось некое нарушение хронологии - события «Сицилии» происходят до «Яффо». Но, честно говоря, это даже радует - по крайней мере, герои уже знакомы и знание их дальнейших судеб помогает больше понять в этой книге.

Начало - такое же, как в «Яффо» - немка Нина отзывается на известие с Сицилии о том, что на дне моря обнаружен нацистский самолёт, в котором, возможно, находятся останки её дедушки, сотрудника отдела пропаганды вермахта Морица Райнке. Прибыв в портовый городок Марсалу на Сицилию, Нина встречает ведущего поиски самолёта француза Патриса. И тут же знакомится с весьма своеобразной еврейской женщиной по имени Жоэль, которая утверждает, что Мориц, вернее, Морис, и её дедушка! Так вырисовывается первая линия романа - перипетии поиска самолёта, отношения Нины и Эоэль, не самые простые, но однозначно нужные обеим женщинам. Для чего? А, наверное, для того же, чем будут заниматься и их бабушки и дедушки -поисками себя в этом не самом лучшем из миров.

И, собственно, так же как в «Яффо», начинается параллельное повествование о годах Второй мировой в Тунисе. На самом деле, я не случайно, как и герои романа, упомянул классику мирового кино - по атмосфере иногда очень похоже.

1942 год, генерал Роммель только что завершил триумфальную операцию «Зонненблюм», завоевав часть Северной Африки, в том числе и Тунис. Что, в общем, влечёт определённые последствия для главных героев книги - семьи Сарфати: уважаемого общиной доктора Альберта, его жены Мими, сына Виктора и приёмной дочери Ясмины. Виктор, музыкант в отеле «Мажестик», вынужден выдавать себя за итальянца, Альберт сталкивается с необходимостью защищать своих соплеменников, а безнадежно влюбленная в Виктора Ясмина мечется во всем этом водовороте.

Кстати, про общину. Такой же сюжет Шпек использует и в «Яффо»: вот, мол, была себе разноязыкая piccola Сицилия, где мирно вместе жили арабы, евреи, французы и итальянцы. Но тут появляются наци (вариант «Яффо» - сионисты и англичане), и уютный мирок летит в тартарары под гнётом взаимных подозрений и интриг. «Семена раздора, посеянные фашистами, уже дали всходы в душах людей. Невинность была потеряна.» Несколько, конечно, наивный взгляд, но не будем слишком строги - в конце концов, это одна из главных идей романов Шпека. То место, в котором мы были счастливы, в которое уже не можем вернуться, «в некотором смысле мы все лишились родины - мигранты из страны детства» (Георги Господинов, эпиграф к первой главе).

Но вот вектор меняется - «Зонненблюм» Роммеля меняется «Крусейдером» Каннингема и последующими ударами союзников. Тут, конечно, трудно удержаться от саркастического «ну-ну, конечно», когда Шпек пишет о «решающем переломе в войне», который, оказывается, произошел не в Сталинграде, а в пустынях Магриба, да это, впрочем, вполне объяснимо. И вот уже Морис Райнке вынужден скрываться, и укрывают его не кто иные, как семья Сарфати. К этому времени семья уже потеряла Виктора (все надеются, что не навсегда), ушедшего воевать. Здесь мы снова сталкиваемся с еще одной темой - насколько мы готовы прощать бывших врагов, как Сарфати прощают Морица, сделав его фактически новым членом семьи.

Вообще, зная дальнейшие жизненные перипетии Морица, начинаешь понимать, что имел в виду автор, когда говорил про своего героя: «Он не считал себя частью машины. Он всю свою жизнь никогда по-настоящему не был частью чего бы то ни было. Он всегда производил впечатление, будто он лишь гость. Но всегда было ощущение, что он с нами не целиком.» Да, наверное, такое можно сказать про всех героев книги, и тогдашних, и нынешних. Все они в поиске той самой Юкали, «Хабанеры» Вайля, ставшей своего рода музыкальным лейтмотивом книги. Юкали, как некоего места, где мы были счастливы, или, может быть, обретём своё счастье, пусть и ненадолго. Попутно замечу, что снова надо отдать должное Шпеку - он умело выстраивает, если можно так выразиться, саундтрек книги, от «Лили Марлен» до той самой «Юкали».

Таковы и драматические переживания Ясмины, которые в определённый момент становятся эпицентром повествования. Её чувства, связанные с тем, что она таки не родная дочь Сарфати, и, может быть, с этим связаны все беды, которые насылает на неё безжалостный «мектуб» - арабский фатум. Совсем неслучайно здесь появляется и гадалка, впрочем, возникает ощущение, что дар предвидения есть и у самой Ясмины, особенно в её сновидениях: «Она носила сны с собой, как улитка - свой домик. Реальность же была для нее призрачной, исчезающей.»

А тем временем, возвращаясь к истории Нины и Жоэль, мы видим, как эта встреча меняет Нину, ей восприятие жизни. Поначалу полностью отторгая историю Жоэль, она начинает понимать гораздо больше, и не только об истории Морица, но и о себе: «Мне больше ничего не надо искать. Что-то нашло меня само, и этого достаточно».

Вот таково масштабное полотно, которое написал для нас Шпек. Понятно, что кратко нельзя описать все темы, ощущения и впечатления этого в высшей степени достойного романа, который, как и другие произведения Шпека, умело объединяет жизненные истории простых людей и эпохальные исторические события. Но ведь наши личные истории всегда так или иначе затрагиваются мировыми катаклизмами, хотим мы того или нет. А вот насколько мы при этом, как доктор Альберт Сарфати, остаёмся людьми и находим ли мы свою Юкали - вот об этом, собственно и книга.

«В твой город Иерусалим возвращаюсь я, Господи, пребываю в нем, как ты заповедал, и воздвигну его вскоре как вечное строение.» - но об этом уже в «Улице Яффо».

Прослушав эту книгу, я жалею только об одном, что мои пальцы не касались ее строк. Безумной красивый слог. Это одна из книг, которые хочется разбирать на цитаты. Автор пишет настолько хорошо, что каждая буква касается души и отпечатывается на сердце. Оставаться равнодушной - просто невозможно.

Сюжет затягивает вглубь, так, что ты не замечаешь, как из простого читателя, становишься активным участником. Персонажи неоднозначные, что делает их живыми. Они ошибаются, заблуждаются, совершают глупости.

Это еще одна история, которая развивается на фоне геноцида еврейского народа. Только в отличие от других книг, прочитанных мной на эту тему, здесь у меня была возможность взглянуть на ситуацию глазами немецкого солдата из пропагандисткой роты Вермахта, вокруг которого и закручен сюжет.

История о сиротстве, семье, всепоглощающей любви и потере, о гордости, упрямстве и вере, о чести и ценности жизни. 

Очень сложно не процитировать всю книгу, но я постараюсь:

С этой книгой у меня сработал «эффект Бакмана». Теперь хочется прочесть все книги автора и купить их в бумаге. 

Да простят меня фанаты Шпека, но и эта книга мне не понравилась. Самый жирный минус и прямо-таки неуважение к читателю - это отсутствие финала. Это не открытый финал, это как будто должна была быть ещë глава, которая всë объяснит, но автор либо умер за письменным столом, либо ему надоело писать.
Вообще, возникло такое ощущение, что он взял тех же персонажей, что и в Bella Германия, назвал по-другому и запихал в другие декорации. Тот же взбалмошный и глупый Виктор, что и Винценсо в Bella Германия, та же несуразная героиня в настоящем: там - модельер без личной жизни, тут - жертва развода. Тот же таинственный дед. Ну, ей-Богу, скучно, затянуто, недостоверно. Раздражало всë: глупые поступки героев, их преувеличенная эмоциональность: "Ах, пока я его люблю он живой! Только на мне держится его жизнь!", философствования по любому поводу и куча сравнений и описаний, которые никак не делали повествование красочнее. Самое захватывающее в этой книге - это аннотация. Никаких третьих шансов для автора.

Великолепная книга, чтением которой я наслаждалась от начала и до конца, а теперь предвкушаю знакомство с её продолжением и с другими работами автора.

О чём книга:

О том, как замысловато и неотделимо порой переплетаются человеческие судьбы;

О предначертании свыше - мектуб, о котором можно догадываться, но которого невозможно избежать;

О том, как одно необдуманное слово или опрометчивый поступок могут потянуть за собой целую цепочку трагических событий;

О семейных тайнах, разгадка которых вмиг переворачивает всё твоё знание и представление о себе и самых близких людях;

О психологической травме и способе справиться с ней, наследуемых, зачастую неосознанно, из поколения в поколения;

О том, как человек, не разделяющий взгляды правителя своей страны (а порой даже не осведомлённый о них и не подозревающий о реальном положении дел), вынужден нести груз вины за деяния, которых не совершал лично;

Об эффекте наблюдателя, который свои молчаливым соучастием вносит вклад в творящееся зло;

Об ужасах войны и о том, как её последствия способны навсегда расколоть сообщество людей, которые жили относительно мирно, несмотря на культурные и религиозные различия;

* И, наконец, о любви, которая в своём ослеплении сильнее жизни и смерти, времени и расстояния.

Красиво, трогательно, драматично, мудро.

Очень необычная история про войну, про жизнь, про смерть, про отчаяние, про угнетение, про спасение. Мне кажется, что каждый найдет в этой истории отголоски собственной судьбы. Книга непростая, но от нее невозможно оторваться. Исторический подтекст: Тунис, африканская компания Гитлера, 1942 год.

Семейная сага, в которую вплетены истории нескольких семей. Трагедии, которые разворачивались в реальной жизни и как люди научились справляться с этими трагедиями. Вы как будто открываете фолиант, в котором описана жизнь всех ваших родственников, хитросплетения судеб, повороты событий, любовь, смерть, предательства, дружба. Читатель точно испытает весь спектр эмоций во время прочтения.

Главная героиня Нина Циммерман, археолог по профессии, пытается разгадать тайну своей семьи. Её дедушка Мориц ушел на войну и не вернулся к своей семье. Друг Нины находит затонувший самолет у берегов Сицилии, в котором, возможно, летел Мориц. Нина летит на Сицилию, чтобы наконец-то узнать тайну своих предков, но, приехав в Сицилию, она встречает Жоэль - дочь Морица.

Главные герои созданы таким образом, что ты можешь их и ненавидеть, и сострадать, и любить. Очень неоднозначные поступки, нестандартные моральные выборы, в один момент ты проклинаешь главного героя, а потом сюжет настолько переворачивается, что ты понимаешь, что по-другому и быть не могло, так как персонаж вырос, продвинулся дальше в своих поступках и словах.

У книги есть еще вторая часть «Улица Яффо», которую я сразу же начала читать. В «Улице Яффо» появляется еще одна семья Морица и фокус больше смещен на его жизнь и судьбу, на его поступки и поведение.

С Даниэлем Шпек я познакомилась, прочитав книгу "Bella Германия". Нравится его слог, описание истории. Как и его первый роман, Piccolla Сицилия тоже очень хорош. Описание жизни еврейского народа в Тунисе во время холокоста. И также мы находимся в настоящем времени и в воспоминаниях времени второй мировой войны.

Главная героиня Нина с помощью своего старого друга хочет узнать о судьбе своего деда Морица Райнка, который считался погибшим в авиакатастрофе. И она отправляется в Марсалу, где якобы находят останки упавшего самолета, в котором погиб ее дед нацист. В Марсале она знакомится с Джоэль, которая рассказывает всю правду о жизни деда. Нацист Мориц по суровой случайности оказывается близко знаком с еврейской семьей Сарфати. А это был 1943 г.

Автор описывает все переживания и нациста Морица, хотя нацистом он себя не считал, и еврейской семьи, которая состояла из доктора Альберта, его жены Мими и их детей Виктора и Ясмины. В это непростое и тяжелое время люди живут, влюбляются, женятся. В семье Сарфати происходит то, что никто не должен об этом знать, потому что это позор для всей семьи. И Мориц спасает их семью.

Шпек рассказывает нам о не простых судьбах героев, о слепой любви, о времени, где самим немцам стыдно за свой народ и за своего руководителя страны. О жизни евреев, которые такие же люди, со своим укладом и верой. Глубокая книга, которая оставляет отпечаток после прочтения.

Помню, когда читала "Bella Германия" Шпека, то осталась с приятным послевкусие от сюжета романа - хорошо прописанные герои, за жизнью в настоящем и прошлом которых было интересно наблюдать, сопереживать. Здесь тоже герои прописаны, сюжет крутится вокруг нескольких человек, но почему-то было невероятно скучно продираться сквозь все эти их чувства, поступки и эмоции.

Нина, убегая от мучительного развода, пытается узнать правду о дедушке, который пропал во время Второй мировой войны. Но находит ответы, которые совсем не радуют - она узнает, что судьба ее семьи сложна и тяжела, а дедушка оказался непорядочным человеком. Тут же читателя перекидывают в прошлое, чтобы узнать о слабовольном деде, о неприятных отношениях, результатом которых стала жалость и отворачивание от семьи, оставшейся в Германии.

В этой книге какие-то слабовольные герои, зачастую их глупые и необоснованные поступки меня просто поражали, никакого сочувствия и сопереживания я не испытывала, да и сам сюжет из-за этого был мне в тягость. Единственное, что не изменно приносило немного радости, так это прекрасный язык повествования Шпека - описания мест, пейзажей, домов, быта. А в остальном - не интересно, предсказуемо, неприятные герои и их поведение.

P.S. Еще отдельно хотелось бы выделить еврейский вопрос, который толстой нитью опутывает весь сюжет. Не просто вопрос гонений евреев, а именно тунисских евреев, когда в 1942 году Германия высадилась в Средиземноморье и попыталась там ввести свои порядки.

Какой-то обман читателя. Самое интересное что есть в этой книге, это её аннотация. Весь роман пробираешься сквозь нуднейшее затянутое повествование, в надежде раскрыть интригу возникшую на первых же страницах романа. Все главные герои в процессе чтения раздражают все сильнее. В последней главе автор наконец-то воплощает все предположения читателя (все и так понятно с первых строк). И вот долгожданный эпилог, казалось бы сейчас раскроются все карты? А карт-то и нет. Это даже не книга с открытым финалом, это отсутствие финала. 

Восторженных отзывов не разделяю. Затянутый необременительный женский роман разбавленный  военной драмой.