Комедии

Шут

• ... Умники часто думают, что они бог весть как остроумны, и все-таки остаются в дураках, а я вот знаю, что неостроумен, однако иной раз могу сойти за умника. Не даром Квинапал изрек: "Умный дурак лучше, чем глупый остряк".

... Мир существует с давних времен,
И-хей-хо, все ветер и дождь,
И все те же комедии ставит он,
И публике нужно одно и то ж.

Пусть музыка и книги мне заменят
Друзей в уединении моем.

Мужчины - апрель, когда они ухаживают, и декабрь - после того как женятся, девушки - май, пока они девушки, но погода изменяется, когда они становятся женщинами.

Друзья так меня расхваливают, что превращают в осла, а враги прямо говорят, что я осел; стало быть, враги помогают мне познать самого себя, а друзья морочат голову; ну, а так как выводы подобны поцелуям и четыре "нет" дают в итоге два "да", то получается, что хорошо по милости врагов и худо по милости друзе

Всегда уместно и приятно все,
Что нам поднесено чистосердечно.

Вот видишь ты, не мы одни несчастны,

И на огромном мировом театре

Есть много грустных пьес, грустней, чем та,

Что здесь играем мы!

За каждой вещью в мире
Нам слаще гнаться, чем иметь ее.

Мария

• ... моя госпожа просто из себя выходит.

• Ну и пусть себе выходит на все четыре стороны!

Друзьями будут инструменты, книги:
Я в одиночестве займуся ими.

ДОЖ
Как можешь ты надеяться на милость,
Когда ее не проявляешь сам?

Ты женщину во мне унизить хочешь.
Мы к битвам за любовь не рождены:
Не мы просить, а нас просить должны.

Ведь меж друзей, что вместе жизнь проводят,
Чей дух несет одно ярмо любви,
Гармония должна быть несомненно
В чертах лица, и в нравах, и в душе.

...Родит природа странных
Людей: одни глазеют и хохочут,
Как попугай, услышавший волынку;
Другие же на вид, как уксус, кислы,
Так что в улыбке зубы не покажут.

Я не боюсь. Не свалит гору ветер,
Как ни силен подчас его напор.

Счастливей роза, ставшая духами,
Чем та, что на нетронутом кусте
Живет и гибнет в святости пустынной.

Ну что ж,
Беги. Пусть переменятся все сказки:
Пусть гонится за Аполлоном Дафна,
Голубка — за грифоном, лань — за тигром, —
Бесцельная погоня, если храбрость
Бежит, а робость гонится за ней!

ФАБИАН
Прошу тебя, сделай милость, покажи мне его письмо.

ШУТ
Почтеннейший Фабиан, тогда и ты исполни мою просьбу.

ФАБИАН
Ну конечно, с удовольствием!

ШУТ
Не проси, чтобы я показал тебе это письмо.

ФАБИАН
Это называется — возьми мою собаку, а взамен отдай мне её назад.

Сэр Тоби
...Кто к полуночи не добрался до постели, тот все равно что встал спозаранку. Знаешь, diluculo surgere...

___
diluculo surgere saluberrimum est - рано вставать полезно (лат.)

Дурость, сударь, вроде как солнце, всюду разгуливает и везде поспевает светить.