Harry Potter et le Prince de sang-mêlé

but the top levels want to look as though they're making some progress, and 'three arrests' sounds better than 'three mistaken arrests and releases'...

Темные времена- в них

Просто быть живым, смотреть, как солнце поднимается над блистающими снежными холмами, - это же и есть величайшее сокровище на земле.

"На этот раз Гарри заранее приготовился к трансгрессии, но все же ощущение было не из приятных. Когда давление прекратилось и он снова смог вдохнуть, оказалось, что они с Дамблдором стоят на проселочной дороге, а впереди виднеется второе из его самых любимых строений на свете — «Нора». Мгновение леденящего ужаса прошло, у Гарри сразу стало легче на душе при виде этого дома. Там Рон… И миссис Уизли — Гарри не знал человека, который готовил бы лучше, чем она…"

Как жаль, что я не подошёл к тебе гораздо раньше. У нас было бы столько времени...месяцы...может быть, годы.

Гарри и Симус остались вдвоём. Момент был неловкий, и им не стало легче от того, что одна из Гермиониных канареек, пролетая, какнула Симусу на голову.

— Слушай, а что ты собираешься делать со всеми этими книгами? — спросил Рон, прихрамывая отходя к кровати.
— Пытаюсь решить, — ответила Гермиона, — какие взять с собой, когда мы отправимся искать крестражи.
— А, ну конечно, — хлопнув себя по лбу, сказал Рон. — Я и забыл, что охотиться на Волан-де-Морта мы будем, разъезжая в передвижной библиотеке.

Мадам Малкин, потоптавшись на месте, решила сделать вид, будто ничего не происходит — видимо, надеясь, что тогда ничего и не произойдет.

Коли ми зіштовхуємося зі смертю й темрявою, то лякаємося невідомості й більше нічого.

"... people think they might be dead tomorrow, so they`rerushing all sorts of decisions they`d normallytake time over"

"...people find it far easier to forgive others for being wrong than being right..."

"...knack of speaking uncomfortable truth..."

"Greatness inspires envy, envy engenders spite, spite spawns lies."

"It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more."

Там где твоё сокровище, будет и твоё сердце.

Вибухи й дим найчастіше бувають свідченнями дурості, а не майстерності.

Тысячи крапин золотистого света заиграли на плескавшейся несколькими футами ниже его ног тёмной воде,озарив чёрную скальную стену...

божественно...

— Гарри, он завладел Министерством, газетами и половиной волшебного мира! Не позволяй ему пробраться еще и в твою голову!

- Я не хотел...

• Встревожить их и напугать? - спросил Дамблдор, глядя на Гарри поверх очков. - Или, может быть, не хотел признаться, что ты сам встревожен и напуган?

— Мы с тобой, что бы ни случилось, — сказал Рон. — Но только, дружок, прежде чем отправляться куда-то еще, даже в Годрикову Впадину, тебе придется заглянуть к маме с папой.
— Зачем?
— Ты про свадьбу Билла и Флер, случаем, не забыл?
Гарри ошеломленно уставился на него — то, что на свете еще существуют такие нормальные вещи, как свадьба, казалось ему и невероятным, и чудесным.